Туристичекие термины

  

Словарь туристических терминов

 

Размещение:

 

DBL (double) или TWIN стандартный 2-местный номер. Если в описании отеля встречается и DBL, и TWIN, то подразумевается что в DBL стоит одна 2-спальная кровать, а в TWIN - две 1-спальные кровати.
 
SNGL (single) стандартный 1-местный номер, по площади, как правило, меньше стандартного.
 
DUS или DSU размещение одного человека в 2-местном стандартном номере (без подселения).
 
TRPL (triple) 3-местный номер.
 
EXB (extra bed) дополнительное спальное место (в зависимости от отеля возможно: дополнительная кровать, раскладное кресло или диван, раскладушка).
 
DBL+EXB (double plus extra bed) стандартный 2-местный номер для размещения трех взрослых (один взрослый размещается на дополнительной кровати, раскладном кресле/диване или на раскладушке).
 
DBL + CHD стандартный 2-местный номер для размещения 2 взрослых и 1 ребенка (ребенок размещается на дополнительной кровати, раскладном кресле/диване или на раскладушке).
 
DBL + 2CHD стандартный 2-местный номер для размещения 2 взрослых и 2 детей (дети размещаются на дополнительной кровати, раскладном кресле/диване или на раскладушке).
 
SNGL + CHLD как правило, размещение 1 взрослого и 1 ребенка в стандартном 2-местном номере. В зависимости от отеля возможно размещение в 1-местном номере с предоставлением для ребенка дополнительного места (раскладного кресла/дивана или на раскладушке).
 
SNGL + 2 CHLD стандартный 2-местный номер для размещения 1 взрослого и 2 детей (один из детей размещается на дополнительной кровати, раскладном кресле/диване или на раскладушке).
 
SV (Sea view) номер с видом на море.
 
Front SV (Front sea view) номер с прямым видом на море.
 
SSV (Side sea view) номер с боковым видом на море.
 
PV (Pool view) номер с видом на бассейн.
 
GV (Garden view) номер с видом на сад или территорию отеля.
 
TV телевизор.
 
АС кондиционер

 

В отеле:

 

Standart room стандартный номер в отеле, состоящий из спальни и совмещенного санузла.
 
Suite номер большей площади, чем стандартный. бывает как однокомнатным, так и двухкомнатным.
 
Junior suite номер большей площади, чем стандартный. Как правило, состоит из холла с мягкой мебелью и спальни.
 
Studio большой однокомнатный номер, как правило, зонально разделен на гостиную и спальню.
 
Family room семейный номер (номер большего размера).
 
APT апартаменты.
 
Duplex двухуровневый номер, на первом этаже - гостиная, на втором - спальня.
 
Вилла, бунгало, шале (villa, bungalow, chalet) отдельно стоящие 1-2-х этажные домики для размещения туристов.
 
HV (Holliday Village) Отель, состоящий из коттеджей и вилл.
 
Первая линия Отель (или часть его корпусов) расположена в непосредственной близости от моря, разделяет их пляж или зеленая территория.
 
Вторая линия Между гостиницей и морем расположены дорога и/или другие отели.
 
Сheck-in (чек-ин) заселение в отель. В большинстве отелей - 14:00.
 
Сheck-out (чек аут) выписка из отеля, расчетный час. В большинстве отелей - 12:00. К этому времени необходимо освободить номер, оплатить дополнительные услуги. Действие программы "Все включено" заканчивается также в 12.00. Продление пребывания в отеле возможно за дополнительную плату.
 
Рецепшн (reception) стойка администратора в отеле. Кроме оформления вселения-выселения, на ресепшн возможно также заказать экскурсию, столик в ресторане, услуги спа-центра, няни, воспользоваться сейфом и т.д.
 
Room service доставка в номер. Как правило, производится за дополнительную плату.
 
Baby cot дополнительная детская кроватка (для детей от 0 до 2 лет).
 
Инфант ребенок до 2-х лет. Если в отеле нет примечания "инфанты по запрсу", то инфанты в стандартных номерах проживают бесплатно.

 

Категории кают на паромах Silja Line:

 

Класс С (Турист 2) Каюты без окон. Расположены на нижней 2-й палубе парома. Кровати расположены в два яруса. Возможно 2-, 3-, 4- местное размещение.
 
Класс В2Р (Турист 1S) Каюты без окон. Расположены на 4-11 палубах корабля.кровати расположены одна над другой. возможно только 1-о или 2-местное размещение.
 
Класс В (Турист 1) Каюты без окон. Расположены на 4-11 палубах корабля. Кровати расположены в два яруса. Возможно 2-, 3-, 4-местное размещение.
 
Класс А (Сисайд) Каюты более высокого класса, окно с видом на море. Находятся на 4-10 палубах. Возможно 2-, 3-, 4-местное размещение.
Каюты всех классов оборудованы кондиционером, душем, туалетом, радио и системой автобудильника.

 

Питание:

 

RO (room only) размещение без питания.
 
BB (bed & breadfast) завтраки.
 
HB (half board) "полупансион", 2-разовое питание: завтрак + ужин; в завтрак напитки (чай, кофе, вода) входят в стоимость, во время ужина все напитки оплачиваются дополнительно.
 
HB+ (half board plus) "полупансион", 2-разовое питание: завтрак + ужин, плюс алкогольные и безалкогольные напитки местного производства во время приема пищи.
 
FB (full board) полный пансион, 3-разовое питание: завтрак + обед + ужин; в завтрак напитки (чай, кофе, вода) входят в стоимость, во время обеда и ужина все напитки оплачиваются дополнительно.
 
FB+ (full board plus) или EFB (extra full board) полный пансион, 3-разовое питание: завтрак + обед + ужин; плюс напитки во время приема пищи.
 
AI или All (all inclusive) "все включено". В стоимость проживания включены питание, безалкогольные и местные алкогольные напитки, а также дополнительный набор услуг и развлечений.
 
UAI (Ultra All inclusive) All inclusive плюс импортные спиртные напитки и дополнительные услуги по усмотрению администрации.
 
Шведский стол (буфет) вид питания, при котором разнообразные холодные и горячие блюда, салаты, десерты, фрукты и др. выставлены на общем столе, количество подходов не ограничено. Гости сами выбирают угощение на свой вкус. Традиционный вид питания для системы "All inclusive" ("Все включено"). Для шведского стола напитки сервируются в стаканах.
 
Континентальный завтрак легкий завтрак, состоящий из кофе или чая, сока, булочки, масла и джема.

 

Рестораны, бары:

 

A la carte питание по меню, в котором каждое блюдо за отдельную плату.
 
Дресс-код (dress code) строгие требования к одежде гостей. В ресторанах и барах в отелях Турции, Египта, Испании гостям запрещается появляться в купальных костюмах, от мужчин иногда требуется носить брюки, а не шорты. В некоторых ресторанах a la carte необходим костюм или платье (а не джинсы и футболка). При организации праздничных банкетов, особенно новогодних, администрация отелей также указывает дресс-код (например, "вечеринка в белом", маскарадный костюм и др.).

 

Перелеты и переезды:

 

Экономкласс Перелет в обычном салоне самолета, креста и питание - стандартные. Плюс - в экономии: разница с бизнес-классом может доходить до 50%.
 
Бизнес-класс Повышенный уровень комфорта и обслуживания на борту, более широкий выбор питания и напитков, чем в экономклассе, большее расстояние между креслами. Отдельная стойка регистрации в аэропорту, посадка и выход в первую очередь. Иногда - бесплатное обслуживание в VIP-зале аэропорта.
 
Трансфер Поездка в автобусе или автомобиле, когда представитель транспортной компании или турфирмы доставляет туриста в отель с вокзала или из аэропорта и обратно.
 
Индивидуальный трансфер Трансфер, организованнный в соответвии с индивидуальными запросами туриста, как правило транспортом повышенной комфортности и меньшей вместительности.

 

Круизы:

 

"Все включено" В большинстве случаев в круизах, в отличие от отелей, эта система не подразумевает алкогольных напитков. Также дополнительно оплачиваются чаевые из расчета в среднем 10$ в сутки с человека (они автоматически добавляются к бортовому счету пассажира). Доставка в каюты напитков и закусок - бесплатна!
 
Круизная карта Пластиковая карточка, выдается пассажирам при посадке на судно. Она служит удостоверением личности, пропуском на судно, электронным ключом от каюты и кредиткой.
 
Русскоязычный сервис Услуги, предоставляемые на борту зарубежных лайнеров на русском языке. В зависимости от круизной компании сюда входит: меню в ресторане и программа дня на русском языке, определенный процент русскоговорящего персонала, а также береговые экскурсии на русском языке.

 

Игры, развлечения, спорт:

 

Анимация (animation) развлекательные программы в отелях, которые проводятся профессиональными "массовиками-затейниками". Обычно это игры на свежем воздухе, спортивные мероприятия, шутливые соревнования, уроки танцев и др. Анимация бывает дневная и вечерняя, взрослая и детская. Проводится на нескольких языках, в крупных отелях есть анимация на русском языке.
 
Бочча (boccia) игра, зародившаяся еще в Древней Греции. В современное время в нее играют от 2 до 6 игроков, которые делятся на 2 команды. У каждой — свой цвет мячей. Белый называется целью и укладывается у самого края поля. Игрок любым доступным ему способом старается кинуть тяжелый кожаный шар так, чтобы он ближе лег к цели. И так до последнего броска. После этого подсчитываются очки. Выигрывает та команда, которая больше сгруппирует своих метательных орудий возле цели.
 
Дартс, дротики игра на меткость, в которой требуется метать короткие оперенные дротики в мишень на стене.
 
Сквош (squash) близкий родственник тенниса, только вместо сетки - глухая стена. Два игрока поочередно отбивают ракетками мяч в стену, стараясь, чтобы соперник не мог парировать удар.
 
Снукер (snooker) разновидность игры на бильярде (так же как пул и "пирамида").
 
Квадроцикл (quad bike) небольшой четырехколесный мотоцикл повышенной проходимости и устойчивоссти. Используется для спорта и отдыха.
 
Банан (banana) катание на большой надувной лодке в форме банана, привязанной к катеру. Участники катания садятся на "банан" верхом.
 
Снорклинг (snorkeling) подводное плавание с маской и трубкой.
 
Дайвинг (diving) погружение к аквалангом."Меккой" дайверов считается Египет, Красное море, изобилующее кораллами и редкими видами рыб.
 
Аквааэробика (aquagym) выполнение различных упражнений в воде под музыку с элементами плавания, гимнастики, растяжки и силовых упражнений. Так как вода в 700 раз плотнее воздуха, нагрузка на мышцы получается выше, чем при обычной аэробике; кроме того, температура воды в бассейне ниже, что позволяет сжигать больше калорий. Аквааэробика стимулирует циркуляцию кров и лимфы, укрепляет дыхательную систему, активизирует обмен веществ.

 

Для здоровья:

 

Бальнеотерапия (balneotherapy)терапия с помощью воды: горячие, холодные, грязевые или минеральные ванны, ванны с ароматическими маслами и травами, души, джакузи, различные виды гидромассажа для релаксации, стимуляции, похудения, лечения и др. Термин "бальнеотерапия" все чаще применяется не только для ванн, но и для прочих видов терапии водой, например, принятия внутрь на минеральных источниках.
 
Талассотерапия (thalassotherapy) подвид бальнеотерапии, терапия с использованием морской воды и водорослей (от греческого thalassos - море). Это могут быть ванны с морской водой или илом, обертывание с морскими водорослями (algae), ингаляции парами морской воды и др.
 
СПА-Центр (SPA-center) - медико-косметологический центр, в котором проводится бальнеотерапия (процедуры с использованием воды), а также прочие косметические и лечебные процедуры (уход за кожей лица и тела, массаж, депиляция, маски, обертывание и пр.). От названия бельгийского города-курорта Спа, прославленного своими горячими минеральными источниками. SPA можно расшифровать, как сокращение от латинских фраз "Salus Per Aquam" или "Sanitas Per Aquam" - "здоровье через воду". Во многих отелях Турции, в некоторых отелях Египта и Испании есть свои спа-центры, предлагающие обширный спектр услуг.
 
Шиацу (shiatsu) японский метод массажа, надавливание пальцами или ладонью на определенные участки тела.
 
Абианга (abhuanga) также называется Аюрведический массаж: метод массажа, основанный на традициях "Аюрведы" - древнеиндийского трактата о поддержании здоровья, разработанного более 5 тысяч лет назад. Массаж "абианга" проводится обычно двумя массажистами, с использованием определенных масел и трав, и служит для поддержания гармонии между телом и духом человека.
 
Тайский массаж (thai massage) традиционный массаж Таиланда. По-тайски называется nuat phaen boran. Особенность этого метода в том, что массажист активно использует не только свои руки, но также предплечья, локти, ступни - например, ходит по спине пациента.
 
Лифтинг (lifting) косметическая, массажная или хирургическая процедура подтяжки кожи (в основном на лице), для избавления от морщин, обвисания.
 
Пиллинг (peeling) процедура отшелушивания отмерших клеток с поверхности кожи. Делает кожу гладкой, ровной и блестящей. Для пилинга используются твердые частицы (песка, соли, скорлупы орехов и др.), а также препараты с фруктовыми кислотами.
 
Лимфодренаж процедура коррекции фигуры и лечения целлюлита, активизирующая обмен веществ в жировых клетках кожи. Лимфодренаж позволяет снять усталость, способствует расслаблению мышц, повышению эластичности кожи, улучшению цвета лица, устранению отеков и разглаживанию морщин. Терапевт воздействует на лимфатическую систему медленными и регулярными движениями по всему телу. Круговые движения чередуются с глубоким давлением. Процедура вызывает отток избыточной жидкости и токсинов по лимфатическим сосудам.
 
Хаммам (hamam) турецкая баня. Типичный хаммам состоит из трех помещений - теплой комнаты, с которой гость начинает посещение бани, горячей (парной) и холодной.